Искажение перевода: МИД России сфальсифицировал вопросы французской журналистки об Иране и жертвах в Украине
Министерство иностранных дел России исказило перевод вопросов и высказываний французской журналистки Леи Саламе (France 2) во время ее интервью с министром Сергеем Лавровым. Искажения, обнаруженные в русскоязычной версии, опубликованной на YouTube-канале ведомства, касались как темы Ирана, так и жертв конфликта в Украине.
В оригинале Саламе отметила, что Россия нечасто выступает в защиту своего союзника Ирана. В русскоязычном переводе эта фраза была изменена на утверждение: "Вы много защищали вашего союзника – Иран".
Кроме того, говоря о пострадавших в Украине, журналистка упомянула "десятки тысяч погибших украинских мирных жителей". В российском переводе число погибших было сокращено до "сотен", а также были удалены любые формулировки, указывающие на возможные военные преступления российских вооруженных сил.
Полная версия интервью Лаврова с Саламе была позднее опубликована после того, как во Франции разгорелся скандал. Французские политики, включая главу МИД Жана-Ноэля Барро, обвинили телеканал France 2 в предоставлении площадки для российской пропаганды.
По данным Организации Объединенных Наций, с начала полномасштабной войны погибло почти 15 тысяч мирных жителей Украины, более 40 тысяч получили ранения.
Жертвы конфликта среди гражданского населения есть и на территории России. По официальным российским данным, с февраля 2022 года в результате ударов Вооруженных сил Украины погибло около восьми тысяч мирных жителей, а ранения получили более 18 тысяч человек.
Однако реальное число жертв с обеих сторон, вероятно, значительно выше из-за ограниченного доступа к оккупированным территориям и сложности с подтверждением всех случаев.
Свежие материалы — Новости политики
Активист Дэниел Томас повредил лодку спасателей в Ла-Манше
Дэниел Томас, известный в сети как Дэнни Томмо, повредил ножом надувную лодку, на которой находились спасатели, во время операции в Ла-Манше. Инцидент произошел во время антииммиграционной акции протеста. Сотни протестующих собрались в Госпорт (Хэмпшир) вечером во вторник, намереваясь помеш
Расширение полномочий мэров Англии требует усиления надзора
Аналитический центр настаивает на значительном усилении официального контроля над мэрами Англии. Это необходимо, чтобы предотвратить «срыв повестки децентрализации из-за одного неверного решения», как это могло произойти с Энди Бёрнэмом. Министры готовят законопроект, который предоставит
Рост заявлений на PIP для СДВГ и аутизма среди молодежи: самые быстрые темпы в состоятельных районах
В некоторых самых состоятельных районах Англии зафиксирован самый резкий рост доли молодых людей, претендующих на пособие по инвалидности из-за СДВГ и аутизма, с момента пандемии. Об этом свидетельствуют новые исследования. Ранее заявления на получение пособия по личному независимости (Pi
Эд Дейви: остановить сверхразумный ИИ договором о нераспространении
Эд Дейви призывает к заключению международного договора о нераспространении, аналогичного тому, что существует для ядерного оружия, чтобы остановить разработку сверхразумного искусственного интеллекта. По его мнению, проблема решается не за счет привлечения Дональда Трампа или «техно-предприни
ЛибДем предлагают налог на IT-гигантов для финансирования агентства по борьбе с онлайн-преступностью
Либеральные демократы планируют облагать налогом крупные технологические компании для финансирования нового агентства по борьбе с онлайн-преступностью. Эта инициатива призвана решить проблему недостаточной осведомленности избирателей о политике партии. Согласно предложению, которое будет
Эд Дэви против популизма и Маска: начало конференции Либерал-демократов
Лидер Либерал-демократов сэр Эд Дэви начал ежегодную партийную конференцию с резких заявлений в адрес Найджела Фараджа и Илона Маска. Он заявил, что либерал-демократы не откажутся от борьбы с «гнусным популизмом» и «арсеналом ненависти и лжи» Реформаторской партии, оцениваемым в 72 миллиона фунтов