Искажение перевода: МИД России сфальсифицировал вопросы французской журналистки об Иране и жертвах в Украине
Министерство иностранных дел России исказило перевод вопросов и высказываний французской журналистки Леи Саламе (France 2) во время ее интервью с министром Сергеем Лавровым. Искажения, обнаруженные в русскоязычной версии, опубликованной на YouTube-канале ведомства, касались как темы Ирана, так и жертв конфликта в Украине.
В оригинале Саламе отметила, что Россия нечасто выступает в защиту своего союзника Ирана. В русскоязычном переводе эта фраза была изменена на утверждение: "Вы много защищали вашего союзника – Иран".
Кроме того, говоря о пострадавших в Украине, журналистка упомянула "десятки тысяч погибших украинских мирных жителей". В российском переводе число погибших было сокращено до "сотен", а также были удалены любые формулировки, указывающие на возможные военные преступления российских вооруженных сил.
Полная версия интервью Лаврова с Саламе была позднее опубликована после того, как во Франции разгорелся скандал. Французские политики, включая главу МИД Жана-Ноэля Барро, обвинили телеканал France 2 в предоставлении площадки для российской пропаганды.
По данным Организации Объединенных Наций, с начала полномасштабной войны погибло почти 15 тысяч мирных жителей Украины, более 40 тысяч получили ранения.
Жертвы конфликта среди гражданского населения есть и на территории России. По официальным российским данным, с февраля 2022 года в результате ударов Вооруженных сил Украины погибло около восьми тысяч мирных жителей, а ранения получили более 18 тысяч человек.
Однако реальное число жертв с обеих сторон, вероятно, значительно выше из-за ограниченного доступа к оккупированным территориям и сложности с подтверждением всех случаев.
Свежие материалы — Новости политики
Кир Стармер в Саудовской Аравии: переговоры с лидерами Персидского залива о разрешении конфликта с Ираном
Премьер-министр проведет встречи с лидерами региона для обсуждения дипломатических усилий по поддержке режима прекращения огня, согласованного между США и Ираном. Компания OpenAI, разработчик ChatGPT, предлагает расширить применение четырехдневной рабочей недели как ответ на автоматизацию
Великобритания готова содействовать открытию Ормузского пролива
Великобритания считает своим "долгом" помочь в возобновлении работы Ормузского пролива. Об этом заявил лидер Лейбористской партии Кир Стармер. Его слова прозвучали на фоне сообщений иранских СМИ о повторном закрытии стратегически важного морского пути вскоре после объявления о перемирии. Премье
Энди Бёрнем: Великобритания должна быть честна со своими проблемами
Энди Бёрнем, лидер Лейбористской партии, сегодня будет назначен шестым премьер-министром Великобритании за последнее десятилетие. По случаю вступления в должность, он планирует выступить с заявлением, подчеркнув необходимость честного признания страной стоящих перед ней вызовов. В своих первых
Сможет ли Бернем вернуть избирателей и профсоюзы, утраченных при Стармере?
Анди Бернем вступает на пост премьер-министра на фоне оптимизма после убедительной победы на всеобщих выборах 2024 года. Его Лейбористская партия одержала верх после поражения в 2019 году, когда партия потерпела свой худший результат с 1935 года. Лейбористы завоевали 412 мест, всего лишь немно
Энди Бёрнем: Надежда для британской политики
Слово «сопереживание» часто звучит в обсуждениях потенциального следующего премьер-министра Великобритании, и я понимаю почему. Мой опыт общения с Энди Бёрнемом за последние 20 лет дает мне надежду на британскую политику. Мой вклад в летний поток статей об Энди Бёрнеме ограничен двумя слу
План роста птицеводческого сектора угрожает национальной безопасности Великобритании
Сторонники кампаний предупреждают, что правительственный план по увеличению объемов производства в птицеводческом секторе несет в себе риски для национальной безопасности. Основная идея этого плана заключается в импорте кормов для животных, что делает цепочки поставок уязвимыми к внешним шокам