По мнению южнокорейской переводчицы Ким Чжон А, издание нового перевода романа Федора Достоевского «Братья Карамазовы» на корейский язык послужит укреплению культурных связей между Южной Кореей и Россией.
Ким Чжон А стала первым специалистом в Южной Корее, кто в одиночку перевел все четыре самых известных романа русского классика. Презентация заключительной книги цикла, «Братьев Карамазовых», состоялась 7 июля.
Я считаю, что это может принести большую пользу. Уже сам факт появления таких книг имеет значение. Ведь интерес к книге не ограничивается только чтением. Человек углубляется в произведение, узнает об авторе, об источнике. Если, к примеру, он увидит фильм по «Преступлению и наказанию», то поймет, что это за произведение, и обратит на него внимание. Таким образом постепенно растет понимание России и ее культуры, — пояснила переводчица.
Ким Чжон А отметила, что при работе над переводом особое внимание уделяла пояснениям и сноскам, чтобы максимально точно передать читателю особенности русской культуры. В конце издания даже присутствуют фотографии предметов быта и реалий, аналогов которым в Корее нет.
Переводчица также выразила намерение активно заниматься популяризацией творчества Достоевского. Сейчас она готовит книгу, содержащую избранные отрывки из его произведений с доступными комментариями к его творчеству в целом.
Мне бы очень хотелось, чтобы такие книги, простые для понимания, способствовали росту популярности произведений Достоевского в Южной Корее. Однако для достижения настоящей широкой популяризации потребуется активизация культурного сотрудничества между Россией и нашей страной. Очень надеюсь, что это произойдет в ближайшее время, — заключила она.
Об авторе перевода
Ким Чжон А получила высшее образование по специальности «Русский язык и литература» в Сеульском национальном университете, где также защитила магистерскую диссертацию по русской литературе. Продолжив обучение в США, она окончила магистратуру и аспирантуру Университета Иллинойс в Урбана-Шампейн, защитив докторскую диссертацию, посвященную числам и символике в романе Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание».
С 2008 года Ким Чжон А сотрудничает с издательством, специализирующимся на выпуске классических произведений. Сначала она работала над сокращенными переводами и комментариями к книгам Достоевского, а затем приступила к полному переводу его четырех главных романов. После выхода в свет «Преступления и наказания», «Идиота», «Бесов», завершение перевода «Братьев Карамазовых» сделало ее первой в Южной Корее, кто полностью перевел эту тетралогию. Помимо переводческой деятельности, Ким Чжон А активно выступает в средствах массовой информации в качестве эксперта по литературе и культуре, ведет постоянную колонку о Достоевском в газете «Чунан SUNDAY» и участвует в радио- и телепередачах, посвященных русской литературе.
